Технический переводчик (английский – русский)

Caspian Energy Corporation производит промышленную арматуру и занимается автоматизацией для нефтегазовой отрасли, поставляя продукцию для крупных нефтегазовых проектов в Казахстане с 2008 года. Наш офис и производственная база расположены в с. Бесагаш, Алматинской области (10 минут езды от "Халык Арены").

Обязанности:

• Письменный перевод технической документации (инструкции, спецификации, чертежи, технические условия, отчеты и т. д.) с английского на русский язык и наоборот;

• Перевод деловой переписки, контрактов, заявок, тендерной документации;

• Устный последовательный перевод на встречах, совещаниях, во время инспекций и технических переговоров;

• Согласование терминологии с техническими специалистами;

• Обеспечение точности, ясности и соответствия переводов техническому стилю и контексту;

• Работа в тесном взаимодействии с инженерами, проектными и закупочными отделами.

• Высшее образование (лингвистическое, техническое или иное релевантное);

• Свободное владение английским и русским языками;

• Опыт технического перевода от 2 лет (желательно в нефтегазовой, энергетической или инженерной сфере);

• Знание специализированной терминологии;

• Уверенный пользователь MS Office и/или CAT-инструментов (желательно: Trados, MemoQ и др.);

• Внимательность к деталям, ответственность, умение работать в сжатые сроки.

Условия:

• Полный рабочий день
• График работы: 5/2
• Срок контракта: от 3 до 6 месяцев
• Обед на ежедневной основе за счет компании
• Все условия соответствуют Трудовому кодексу Республики Казахстан