Переводчик

Обязанности офисного переводчика русского языка:

1. Перевод документов:
Перевод повседневной деловой корреспонденции, официальных писем, технической документации, отчетов, электронной почты, контрактов и других материалов с китайского на русский язык и наоборот. Обеспечение точности формулировок и соблюдение терминологических стандартов.

2. Устный перевод:
Предоставление устного последовательного и/или сопровождённого перевода во время встреч, переговоров, визитов делегаций, видеоконференций и других мероприятий.

3. Работа с технической документацией:
Перевод специализированных текстов, связанных с горнодобывающей промышленностью, инженерией, геологией, оборудованием, включая инструкции, пояснения к чертежам, тендерные документы и т. д.

4. Участие в совещаниях и коммуникация:
Участие во встречах между русскоязычными и китайскоязычными сторонами, ведение протоколов совещаний, содействие межязыковому деловому общению.

5. Внутреннее взаимодействие:
Оказание языковой поддержки административному, кадровому, юридическому и закупочному отделам, включая работу с государственными документами, налоговыми формами, документами иностранных сотрудников и др.

6. Терминологическая работа и контроль качества:
Участие в составлении глоссариев, унификация терминологии, повышение качества перевода и соблюдение единых стандартов по проектам.

7. Поддержка проектов:
При необходимости участие в краткосрочных командировках, выезд на промышленные объекты, сопровождение иностранных специалистов и оказание языковой поддержки на месте.