Переводчик казахского языка (банковская сфера)

• Перевод материалов с русского на казахский язык в системе базы знаний (iSpring) для внутренних пользователей;

• Перевод клиентских и внутренних скриптов;

• Адаптация текстов с учётом целевой аудитории, целей коммуникации и форматов использования;

• Перевод информационных писем и уведомлений по обновлениям для сотрудников банка;

• Редактирование и вычитка переводов, стилистическая правка при необходимости;

• Сотрудничество с авторами и редакторами контента для обеспечения точности и единообразия терминологии.

• Высшее образование по специальности «Переводческое дело»/«Филология»;

• Свободное владение казахским (государственным) и русским языками на уровне C2;

• Отличное знание грамматики, орфографии и пунктуации;

• Глубокое понимание норм, стилистики и особенностей каждого языка, развитое языковое чутьё;

• Умение передавать смысл оригинала без кальки, адаптируя текст под целевую аудиторию;

• Знание банковской и деловой терминологии на казахском языке;

• Навыки письменного, последовательного и синхронного перевода;

• Опыт редактирования и стилистической правки текстов;

• Внимательность, ответственность, умение работать с большими объёмами информации;

• Уверенный пользователь ПК и офисных программ.

Мы предлагаем:

• Работу в стабильной и профессиональной команде;

• Участие в развитии внутренних коммуникаций банка;

• Конкурентную заработную плату (уточняется на собеседовании);

• Возможности для профессионального роста.