Гид-переводчик
| Занятость | временная |
| временная | |
| Адрес | г. Астана, район Есиль, город Астана, район Есиль, улица Сыганак 43, |
| Образование | общее среднее (с 1 по 11/12 классы) |
| Опыт | Без опыта работы |
- Русский / высокий уровень
- Казахский / высокий уровень
- Английский / средний уровень
Личные качества:
- Ответственность;
Письменный перевод текстов
-
Перевод документов, писем, инструкций, отчетов, статей и др. с иностранного языка на родной и наоборот.
-
Соблюдение стилистики и терминологии оригинала.
Устный перевод (по необходимости)
-
Последовательный перевод на встречах, переговорах, телефонных звонках.
-
Иногда — синхронный перевод (в зависимости от квалификации и требований).
Работа с глоссариями и терминологией
-
Использование уже существующих терминологических баз.
-
Составление собственных глоссариев при необходимости.
Корректура и редактура переведённых текстов
-
Проверка собственных переводов на ошибки, соответствие смыслу и грамматическую точность.
Работа с программами перевода (CAT-tools)
-
Освоение базовых инструментов (например, SDL Trados, MemoQ, Smartcat и др.), если это требуется работодателем.
Соблюдение сроков
-
Выполнение переводов в установленные дедлайны.
-
Оповещение руководителя в случае возникновения форс-мажора.
Взаимодействие с редакторами, менеджерами и другими переводчиками
-
Участие в рабочих переписках.
-
Уточнение терминов, согласование переводческих решений.