Редактор/менеджер по контролю качества

Присоединяйтесь к "МедТранслэйт" — лидеру в области профессиональных переводов, который ставит перед собой целью обеспечивать клиентов точными и высококачественными лингвистическими услугами. Мы специализируемся на медицинских, фармацевтических, юридических и маркетинговых переводах, работая с ведущими компаниями по всему миру.

Мы ищем талантливого редактора английского и русского языков, который разделяет наши высокие стандарты качества и готов внести свой вклад в нашу команду. Наш идеальный кандидат обладает не только безупречным владением языками, но и глубоким пониманием специфики медицинской тематики либо большим желанием расширить свои знания в новой области.

Обязанности:

• редактирование/корректирование текстов на русском и английском языках (специализации наших документов: медицина/фармацевтика, клинические отчеты, юриспруденция (договоры, доверенности), сертификаты, декларации, маркетинг)
  • умение интерпретировать и адаптировать переведенный текст на язык перевода и подбирать соответствующие эквиваленты (английский/русский)
  • составлять глоссарии
  • обрабатывать большие объёмы документов на русском/английском языке, 2000+- страниц в месяц.

• владения английским и русским языками на профессиональном уровне (владение казахским языком тоже будет плюсом)
• высшее лингвистическое (обязательно) образование (английский язык/литература; переводческое дело, филология и т.д.)
• умение пользоваться словарями и другими источниками информации
• владение программами microsoft office

• ЗП от 200 000 и выше, в зависимости от опыта работы
• График работы с 9:00 до 18:00, 5/2
• С возможностью работать удалённо после прохождения испытательного срока
• Оформление согласно ТК РК
• Стабильная заработная плата
• Обед можете приносить с собой, у нас есть своя кухня (холодильник, микроволновая печь, кофемашина, чай и печенье).
• Рядом с офисом большое количество кафе, столовых и магазинов.
• Офис на Жандосова-Манаса