Специалист переводчик Департамента по контрактному администрированию

Занятость Полная занятость
Полная занятость
Адрес г.Шымкент
Описание вакансии

Обязанности:

- Переводить нормативно-технические документации, письма, а также материалы конференций, совещаний, семинаров;
- Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
- Осуществлять редактирование переводов;
- Участвовать в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам;
- Вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики (архитектура и строительство, энергетика, экология), науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов;
- Переводить заключаемые контракты и дополнительные соглашения к ним;
- Переводить отчеты и справки о проделанной работе компании
- Ведение деловой переписки и переговоров на корейском языке;
- Перевод документов с/на корейский язык;
- Сопровождение корейскоязычных партнёров (при необходимости);


Требования:

- Высшее образование экономическое или филологического направления (иностранные языки, переводческое дело);
- опыт работы не более 3 - лет;
- знание языков:  английский – деловой с техническим уклоном, казахский и русский - в совершенстве.
Знание корейского языка-  5 гып (5 급) — продвинутый уровень.

- навыки синхронного перевода 

Условия:

  • 5/2, рабочий график 09:00-18:30, обед 13:00-14:30
  • Социальный пакет
  • Медицинское страхование

Необходимые степени образования

  • Бакалавр

Обязательно знание языков

  • Английский (Профессиональный)
  • Казахский (Профессиональный)
  • Корейский (Профессиональный)
  • Русский (Профессиональный)
Требования
Опыт Не менее 3 лет
Добавлено вчера
Для связи с работодателем или просмотра контактов нажмите на кнопку