Переводчик

Обязанности:

1. Проводить двусторонний перевод (Китайский ↔ Английский ↔ Русский) технических документов для проектов интеграции железной дороги, включая договоры, предложения и технические руководства.
2. Проведение устного и синхронного перевода на проектных встречах и натурных операциях для обеспечения бесперебойного общения.
3. Сотрудничество с инженерными командами в обработке перевода и редактирования технического контента, таких как инструкции по эксплуатации оборудования.
4. Выполнение других-языковых задач по назначению руководства.

Требования:

1. Наличие сертификата о знании китайского языка (Мандарин) и квалификации CET-6 (или эквивалента) по английскому языку; свободное владение обоими языками на рабочем уровне.
2. Знание терминов телекоммуникаций и железнодорожного транспорта; опыт перевода технической документации.
3. Диплом бакалавра или выше по специальностям «Телекоммуникации», «Компьютерные науки», «Лингвистика» или аналогичным (обязательно).
4. Высокая компетентность в использовании ПО Microsoft Office и переводческих платформ (CAT-инструментов).
5. Умение работать в интернациональной среде и эффективно взаимодействовать в международных командах.
6. Высокая ответственность, умение эффективно обрабатывать несколько задач и выполнять их в срок.

Условия:

1. Минимум 2 года опыта в сфере перевода; преимущество придается кандидатам с опытом работы в телекоммуникациях или железнодорожных проектах.
2. Опыт работы в логистике, таможенном декларировании или таможенном оформлении (дополнительное преимущество).
3. Кандидаты с опытом работы в разных компаниях в приоритете.
4. Готовность к командировкам на короткие сроки в Китай или Алматы.

Ожидаемая зарплата

Зарплата по договоренности