Внимание! Данная вакансия была удалена с оригинального сайта и скорее всего в настоящий момент неактуальна.
Ведущий административный ассистент-переводчик
Занятость | Полная занятость |
Полная занятость | |
Адрес | Казахстан, Актогай |
Описание вакансии
Обязанности:
- Выполнение устного перевода (последовательного и синхронного) совещаний и письменных переводов документации с русского на английский и с английского на русский языки с соблюдением необходимых сроков и качества перевода.
- Обеспечение качества выполняемых переводов в соответствии со стилистическими, грамматическими, лексическими нормами языка перевода.
- Унификация терминов, применяемых в подразделениях компании, и составление единого словаря/глоссария для осуществления переводов.
- Подготовка необходимой информации для совещаний и переговоров; участие в составлении отчетов по таким совещаниям, расшифровка и фиксирование протоколов совещаний в случае их записи на диктофон, и подготовка аналитической информации.
- Ведение отчетности о деятельности в сфере выполняемых переводов, регистрация выполненных переводов и ежедневной/еженедельной нагрузки.
- Выполнение других переводческих и административных задач в рамках своей компетенции.
- Обеспечение конфиденциальности всех полученных документов и информации.
- Высшее образование в сфере иностранных языков;
- Опыт работы не менее 5-ти лет;
- Знание английского языка на уровне не ниже 6.5 (COMPETENT USER) (рассматриваются только сертификаты IELTS Academic, выданные Британским Советом);
- Опыт выполнения письменных и устных переводов;
- Знание технической терминологии;
- Опыт переводческой и административной работы на подобной должности (переводчика, ведущего переводчика, переводчика-ассистента) не менее 2 лет;
- Знание методики научно-технического перевода, основ научного и литературного редактирования, методов ведения протоколов.
- Опыт работы c переводческим программным обеспечением SDL TRADOS, SmartCat или аналогами (желательно);
- Навыки продвинутого пользователя MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook);
- Навыки работы с таблицами и обработки документации на хорошем уровне;
- Развитые коммуникационные навыки, способность эффективно общаться и слушать представителей разных культур и сообществ, навыки эффективной работы с руководством, административной командой и прочими командами.
- Огранизациионные навыки и навыки эффективного управления временем, внимание к деталям;
- Знание государственного и других иностранных языков приветствуется.
- Вахтовый график работы 28/28 дней;
- Проживание, питание, проезд за счет Компании;
- Медицинская страховка.
Требования
Опыт | 3-6 лет |
Условия работы
График работы | Вахтовый метод |
Добавлено больше года назад